Jane Eyre – Charlotte Bronte

Curios lucru si total neasteptat. Am terminat de citit cartea aceasta de peste 430 pagini scrisa la font # 8 in mai putin de 4 zile. Nu ma asteptam cand am inceput sa citesc sa ma “prinda” asa de tare incat sa nu o pot lasa din mana. Daca nu eram la lucru, probabil ca o terminam in 2 zile. A! tin sa mentionez ca e prima mea carte citita in engleza, si da British English. Rau nu a fost, decat la inceput pana m-am obisnuit, dupa a devenit o placere si nu am mai simtit ciudatenia limbii, in sensul ca nu era limba mea in care citeam o carte. Una e sa citesc un pdf in engleza, alta e sa citesc o carte. Avantajul este ca engleza mea s-a imbunatatit, o si inca cum, my dear reader. Si poate si stilul de scris. Charlotte Bronte e geniala intradevar si ah! Trebuie sa recunosc, imi place mai mult de ea decat de sora ei, cu toate ca ambele sunt niste scriitoare formidabile. (bine, la fel recunosc ca a trebuit sa folosesc din cand in cand dictionarul ca unele cuvinte nu le intelegeam si chiar daca pricepeam din context ce si cum, tot vruiam sa le stiu sensul).

O adevarata opera literara aceasta carte, o frumoasa si interesanta poveste de dragoste, protagonistii nu au avut o viata usoara si ah! Ce delicioase au fost conversatiile lor! Si e una din putinele carti care recitesc si as tot recitii pana invat pe de rost unele pasaje si tot m-ar fascina. Ar mai fi Mandrie si Prejudecata, a avut acelasi efect asupra mea.

Si cand ma gandesc ca ziceam odata ca eu nu citesc scriitoare si uite ca ele au cartile care imi plac cel mai mult. Ce fata nu iubeste love-storys?

O sa pun cateva pasaje din carte care mi-au placut foarte mult. In engleza, ca sunt clar mai frumoase si plus de asta, daca caut si gasesc traducerea lor sau incerc traducerea lor, si-ar pierde tot farmecul british.

„Do you think I am an automaton? — a machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong! — I have as much soul as you — and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh: it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God’s feet, equal — as we are!

‘As we are!’ repeated Mr. Rochester—‘so,’ he added, enclosing me in his arms. Gathering me to his breast, pressing his lips on my lips: ‘so, Jane!’ (Jane to Mr. Rochester-Ch. 23)”

 

Never will, says the vision? But I always woke and found it an empty mockery; and I was desolate and

abandoned—my life dark, lonely, hopeless—my soul athirst and forbidden to drink—my heart famished and never to be fed. Gentle, soft dream, nestling in my arms now, you will fly, too, as your sisters have all fled before you: but kiss me before you go—embrace me, Jane.’

 

Well, sunt multe, as pune toata cartea J dar nu, mai bine daca nu ati citit pana acuma, va recomand.

Ce ma bucura e ca are happy ending, comparat cu Wuthering Heights al celeilalte Miss Bronte, in care cei importanti mor la sfarsit, aici totul e ok, ok nu totul, dar este farmecul cartii 😉

 

PS. In martie, 11 se pare, apare verisunea de film 2011 al cartii. Actori frumosi si talentati(frumusetea e in ochiul privitorului – zice si in carte 😉 )

image source

Comments

comments

9 Replies to “Jane Eyre – Charlotte Bronte”

  1. Wow, felicitari! Ai cumva editia aceea cu coperti albe? Eu o am de o gramada de ani si nu am reusit sa o citesc :((.

    1. @Oana nu, am o versiune de la Penguin ceva 1994 cu o pictura pe coperta 🙂 sa te pui sa citesti, o sa iti placa

  2. multe semne de exclamare! si multe ahs! semn de exclamare!

    1. @dAImon efectul euforiei creat de carte 😉

  3. Si mie mi-a placut mult cartea asta. E adevarat ca am citit-o acum cativa ani, dar povestea mi-a placut foarte mult mai ales pentru ca in perioada respectiva am citit mai multe romane in genul acestuia.

    1. @Cony ce alte carti ai mai citit? eu acum sunt in cautare de love-storys bine scrise

  4. O sa incerc :D.
    Vreau si eu ala cu reading challenge la mine pe blog.

    1. @Oana de pe site acela e, a durat putin pana am descoperit cum si ce, dar e interesant site 😉

  5. […] e clar Jane Eyre – Charlotte Bronte! Si cum am fost dezamagita de …dar asta scriu la punctul […]

Leave a Reply